Topographic Guide Topoguía
Living as I do now in the centre of the metropolis rather than in rural Galicia, north-western Spain, I appreciate this commission more than ever. I had the opportunity of working for Serviterra Enxeñería, a recently-formed Galician company run by two young women. Their work encompasses engineering, gardening and environmental education.
On this occasion, they asked me to collaborate in the translation of a topographical guide, to the “The Ribeiro Wine Route" Network of Walking & Cycling Trails. Ribeiro wine is a Galician Designation of Origin well known in Spain and beyond: however the area of Galicia given over to its production has perhaps escaped notice. In this informative leaflet, translated into English by me from the original Galician, photos and turistic and cultural information appear, together with practical directions for walking or cycling in the area – with frequent opportunities to enjoy a Ribeiro or two along the way.
Ahora, estando fuera de Galicia en la metrópolis siento más aprecio aún por este encargo. Tuve la oportunidad de trabajar para Serviterra Enxeñería, una joven empresa gallega de dos mujeres emprendedoras. Su trabajo va desde la ingeniería y jardinería a la formación ambiental.
En este caso, me pidieron colaborar en la traducción de una topoguía, de la Red de Senderos y Rutas Cicloturísticas de la "Ruta do Viño Ribeiro". El vino Ribeiro es muy conocido, pero las tierras de su producción no tanto. En este folleto informativo, traducido por mí al inglés desde el gallego, veremos fotografías, información turístico-cultural, e indicaciones prácticas para caminar a pie o en bici por la zona, parando de vez en cuando para tomarse un vinito.
Topographical Guide English
View more documents from natashacrofton.
- Natasha Crofton
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
0 comments:
Post a Comment